I’m nobody 千万别译成“我不是人”！理解错了超尴尬

欢迎大家来到IT世界,在知识的湖畔探索吧!

来，一起嗨呀~

I want nobody nobody but you

I want nobody nobody but you

这歌大家都熟悉吧

歌词中的“nobody”是什么意思

通读全句你肯定也懂了

但歌词中的”nobody”跟”I’m nobody”

这两句中的”nobody”可不是一个意思！

源自网络，如侵权请联系删除

下面我们就来看看

I’m nobody 到底是什么意思？

看完又真相了！

I’m nobody ≠ 我不是人！

nobody 作代词时表示“没有人，谁也不”，但作名词时则表示“小人物，无足轻重的人”，所以 I’m nobody 的正确意思是：我是个小人物/无足轻重的人（也可译为“无名小卒”）

I’m nobody!

（✔）我是个小人物/无足轻重的人！

例句：

-I’m nobody in the company.

我在公司里无足轻重。

知识扩展： somebody

somebody 我们所熟知的意思是”某人，有人”，但该词还有另一层意思，表示“大人物，（某行业或某地方的）重要人物”，是 nobody 的反义词。

例句：

-Well,I’m nobody at the moment,but I will be somebody one day.

虽然我现在是个小人物，但将来我一定能成为大人物。（理想总是要有的[呲牙]）

have sb’s ear ≠ 拥有某人的耳朵

ear“耳朵”我们再熟悉不过了，但 have sb’s ear 可不是拥有某人的耳朵，have sb’s ear = have the ear of sb 作为习语可表示：在某人那里说得上话，使某人听得进去

have sb’s ear

（✔）在某人那里说得上话,

使某人听得进去

-He had the ear of the manager.

他在经理那里说得上话。

make sb sick ≠ 让某人生病

sick 除了有“生病的，有病的”意思外，作为形容词还有“厌倦的，厌恶的”的意思，make sb sick 作为习语的意思是：使厌恶；使反感 make sb sick

（✔）使厌恶；使反感

-His hypocrisy makes me sick.

他的虚伪让我恶心。

(hypocrisy [hɪˈpɑːkrəsi] 伪善;虚伪)

以上分享均来自公众号：昂秀外语

下期还有更有趣的英语，记得来看哦~

你喜欢看什么类型的内容呢？

欢迎评论，说不定有惊喜~

如果你喜欢今天的内容，别忘记点赞哦，我们下期见[比心][比心][比心]