欢迎大家来到IT世界,在知识的湖畔探索吧!
翻译难点：
强调句型：强调句型中有插入语，还有代词this，that等，估计第一次看到会有点晕，这句话也颇有点口语化。
immediate : 这个词看似简单，其实笔者在翻译的过程中还是挺害怕这个词的，在汉语中“立刻，马上”是副词，而英语中的immediate经常作定语，那种微妙感，如果汉语词汇匮乏，其实很难准确表达，比如immediate postwar period（战后短期）。
翻译修正
三句均有理解有误的地方，第一句对immediate理解有些许失误，第二句对its reliability 理解失误，第三句漏译，对more than anything else理解失误。
翻译总结
因此训练结束时，我们对U2的可靠性信心倍增，这是一架性能卓越的战机，也许主要是因为这一点，才让当时的我们没有任何疑虑。
语言小知识
it…that强调句型、主语从句和定语从句的区别。
强调句：It is + 被强调的部分 + that …
It was they that cleaned the classroom yesterday.
主语从句：it是形式主语，真正的主语是that引导的主语从句
It was very clear that he loves her.
定语从句：这里的it是有实际意义的指代词，上面两种用法只有语法意义。
It is the cat that the boy hit yesterday.
免责声明：本站所有文章内容,图片，视频等均是来源于用户投稿和互联网及文摘转载整编而成，不代表本站观点，不承担相关法律责任。其著作权各归其原作者或其出版社所有。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容,侵犯到您的权益，请在线联系站长,一经查实,本站将立刻删除。 本文来自网络,若有侵权，请联系删除，如若转载，请注明出处：https://itzsg.com/62351.html
