欢迎大家来到IT世界,在知识的湖畔探索吧!
闽南人遇到听不懂，或觉得不可理喻的话语时，经常会问对方：“你讲什么番仔话？”其实闽南话词语里存在大量外来语“番仔话”，特别是东南亚一带的词语，这些“番仔话”早已融入我们闽南人的日常生活中，大家已是习以为常，因此你不觉得这些词语原来是“外国话”。
闽南是个依山傍海，地少人多，土地贫瘠的地区，在以农立国的古代中国，闽南自古远离政治中心，边缘偏僻，艰难的生存环境往往承载不了人口的膨胀增长，面向大海的闽南人只有向海而生，“下南洋”谋生。
据沈健《历史上的大移民“下南洋”》说，闽南人早在西汉末年就开始下南洋谋生了，大规模的下南洋活动则要从明永乐年间的郑和下西洋开始，鸦片战争以后至20世纪50年代初，近一百年的时间里，大约1500万中国人到南洋寻找生机。
闽南话伴随着下南洋的大规模移民活动，深深地影响着东南亚一带原住民的词语，而东南亚地区的词语同样反向地影响着闽南话，丰富和发展了闽南语词汇。
下面我们就列出一些闽南话里常用的外来语：
雪文sapbbún 肥皂。源自印尼语sabun。闽南语原语叫“茶筘déko”
马擎mǎgìn 缝纫机、针车。源自英语machine（机器）
瑞luī 钱。源自马来语duit
胚索pēisuô 钱。源自菲律宾语Pesos（货币单位：比索）
加木棉gābbókbbní木棉。源自印尼语kapok
斟zīm 吻，接吻。源自马来语cium
巴刹bàsà 很好，同意。源自印尼语pasat（市场）
节古力zikgūlát 巧克力，朱古力。源自印尼语coklat
阿喇a-lah 估计，推测。源自印尼语agak
撇阿piát-a 盘子。源自印尼语piring
洞葛dônggāt 拐杖。源自马来语tongkat
士扳拿sípbānnǎ 扳手。源自马来语sepana
沙爹sadiē 沙茶。源自印尼语sate
五骹架ggoôkāgiè 骑楼。源自马来语arked（英尺）
甘阿迪gām-a-dìt 西红柿，番茄。源自菲律宾宿雾语kamatis
标头biāotáo，唛头bbéhtáo 商标。源自英语mark（商标）
奥赛 àusài 出界，糟糕。源自英语Out side（出界）
刹sàt 推。源自英语Shove（推）
恤衫sùtsā 衬衫。源自英语Shirt（衬衫）
勾比guōbī 咖啡。源自印尼语Kopi
东南亚一带词语中的闽南话：
Tahu （达复）豆腐（印尼）
Tokwa （豆瓜）豆干（菲律宾）
Teh（帝）茶（马来语）
Pechay（北菜）白菜（菲律宾）
Bihun（比混）米粉（印尼）
Sempoa（森伯阿）算盘（印尼）
Lumpia（润比阿）润饼，春卷（印尼）
Chithea（菜讨）菜头，萝卜（泰国）
Keayi（告义）椅子，交椅（泰国）
Taoke（套给）头家，老板（泰国）
Poykak（别噶）八角（泰国）
Peahux（pâohǐ）鲍鱼（泰国）
英文词语中的闽南话：
Casino（kāisǐlǒ）赌场（英语），闽南语的意思为“开始咯”。
Oolong(乌龙）乌龙茶（英语）
Tea（tē）茶（英语）
Cumshaw（gǎmsiâ)赏钱（英语），闽南语的意思为“感谢”。
在日语和韩语中也有大量的词语与闽南话非常接近，有些几乎一模一样，这可能与日本遣唐使、韩国人到唐朝留学有关，他们将先进的大唐文化带回国，从而影响了本国文化。
我们在《闽南话的魅力》一文中聊过闽南语与唐代中原移民的历史渊源，所以我们可以从日语、韩语中听到类似闽南语发音也就不奇怪了。
我2016年4月9日参加朝鲜平壤马拉松赛，在与导游交流时发现，“平壤国际旅行社”朝鲜话（韩语）的发音竟然与闽南语有90%的相似度，以至我用闽南话念出来时，那朝鲜导游都感到很惊讶。
闽南语发音：bíng-liǒng-gōk-zè-lǔ-híng-sià
朝鲜语发音：bíng-yǒng-gōk-zè-lǔ-háng-sà
作者声明：因本人不是语言类专业人士，以上内容基于我在东南亚生活时的观察，有些词语的发音或注音可能不标准，欢迎批评指正！
参考资料：《历史上的大移民“下南洋”》（北京工业大学出版社2013年版），《下南洋》（江苏文艺出版社2014年版），《魅力闽南话》（厦门大学出版社2011年版），《普通话闽南方言词典》（福建人民出版社1981年版）
免责声明：本站所有文章内容,图片，视频等均是来源于用户投稿和互联网及文摘转载整编而成，不代表本站观点，不承担相关法律责任。其著作权各归其原作者或其出版社所有。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容,侵犯到您的权益，请在线联系站长,一经查实,本站将立刻删除。 本文来自网络,若有侵权，请联系删除，如若转载，请注明出处：https://itzsg.com/60375.html
