可口可乐躺枪：法国爸爸让孩子喝可乐然后坐牢了

可口可乐最近碰上了一场飞来横祸，因为它和法国的一桩虐待儿童案件扯上了关系，虽然事情跟可口可乐本身无关，但总是被人提起还是很闹心的。

前不久，在法国的利摩日（Limoges），一位爸爸被捕了。这位爸爸有2个儿子，小的3岁，大的4岁。根据两个孩子的律师说，这个爸爸被捕的原因是他几乎只给孩子喝可口可乐，疯狂喝，其他什么都不喂。

这位父亲不识字、不会书写、也不会数数（用法语数数确实有点难），他根本意识不到事情的严重性，还把自己的福利救济金全都用来买酒。

Within a few days of welfare payments being made “the family had nothing to eat. They only had Coca-Cola to drink.”

当时离救济金发放只有几天了，“家里除了可口可乐没有任何其他东西可以吃。”

据说这名父亲对老婆和孩子都暴力相向，因为以上种种，他被判监禁3个月。

两个孩子里较大的那个后来被拔掉了7颗蛀牙。较小的那个还不会说话。他们两个后来都被有关机构带去照料了，在那里终于可以吃到肉和蔬菜。

“There was nothing in their flat,” said Bruno Robinet, the deputy public prosecutor, told the media

负责安检的副检察官 Bruno Robinet 告诉媒体：“他们的公寓里什么也没有。”

“There was no fridge, the children slept on a mattresswithout covers and there were no toys … Their father fed them on cakes and coke,” he added.

他还补充到：“没有冰箱。孩子就睡在床垫上，也没有盖的。没有玩具。他们的爸爸就让他们吃蛋糕和可乐。”

说到这，可能不少人开始好奇法国的福利系统了。这样一个几乎毫无工作能力的爸爸居然还能申请福利，还能不停地买酒，这个福利系统得有多好啊。

而法国的福利救济系统确实可以说是欧洲最好的。

France devotes more than one third of its GDP to providing its citizens with welfare protection, according to new figures. No other country in Europe is as generous.

根据新的数字，法国把1/3的GDP都用来给公民提供福利保 障。欧洲其他的国家都没有这么慷慨。

In the year 2014 France spent 34.3 percent of its GDP on welfare, well above the European average of 28.7 percent.

2014年，法国把34.3%的GDP都用在了福利开支上面，远比欧洲平均的28.7%要高。

数据显示法国的福利开支从2008年开始有了巨大的增长，当年用在社会开支上的比例是30.4%。

其他国家也有样学样，不过幅度不一。英国的增幅就小得多，从2008年到2014年只长了1.5%，德国只长了2%。

Most of welfare spending goes on pensions and other benefits and services directed towards the elderly (45.5 percent), while health care also takes up a huge chunk (35 percent). Other areas of welfare spending include family allowances, unemployment benefits and social housing.

大部分福利开支（45.5%）都用在了老年人的福利上，比如养老金以及其他的援助和服务，医疗支出也占了不小的比例（35%）。其他的支出范围则包含家庭津贴、失业救济和社会保 障房。

说起这个失业救济，它在法国也是个烫手的山芋，右派势力希望能够大幅缩减这个开支。因为法国开出的失业救济占到了总体社会开支的6.2%，远比英国的1.7%要高。

而看着越来越多人不工作直接拿救济，整个社会也开始坐不住了。

OK，来讲讲今天的词 Welfare

这个词很难翻译成一个单独的中文词，虽然我们经常把它译成“福利”，但它指的其实是一个人的健康、快乐、安全等一系列保障的总和。

那么，我们来造个句子吧~

The state is still the main provider of welfare.

政府仍然是福利的主要提供者。

相关热点：

一词日历

双语小故事