《小王子》词源启蒙：最好的朋友

欢迎大家来到IT世界,在知识的湖畔探索吧!

美国有一所著名的大学，名字叫“Princeton University（普林斯顿大学）”。

学习英语的小朋友需要注意的一个基本事实上：英语中作后缀的-ton多数表“城镇”，而名词后缀-ity源自拉丁语中的-itas。

这告诉我们：记忆单词的基本任务是“识字”而不是“背单词”。

【英语】Princeton[ˋprinstən]普林斯顿(新泽西州中西部一城市,为普林斯顿大学所在地)

拆解：prince+ton。

-ton源自中古-ton, -tone, -tune，源自古英语tūn (“town”)。

英语表“城镇”的单词town也源自古英语的tūn。

【英语】town[taʊn]n. 城镇, 镇, 市

注意：这里的ow读[aʊ]，和英语单词how, now, cow, bow, tower, power, flower, down中的ow读音相同。

您也可以理解为：把town中的w去掉，就成了后缀-ton。

相信您现在已经明白：绝对不可以把Princeton当成一个单词去“背”。

认识后缀-ton，剩下的就是prince。它实际上是一个法语单词。

【英语】prince[prɪns]n. 王子, 亲王; 贵族, 侯, 公; 国君; 巨子, 泰斗

【法语】prince[prɛ~s]m.君主，君王；太子，王子，亲王；大公，公爵；巨头，泰斗

拆解: prin+ce。

prin-是拉丁语词根prim-在清辅音c前的读音变化。英语单词prime（最初的，原始的，质数）则保留了拉丁语中的原状。

ce-是拉丁语中的ceps-在法语中的简化，去掉表“单数主格”的后缀-s，同时拉丁语位于词中的p、t、k在法语中通常脱落了。

源自拉丁语prīnceps (“first head”)，源自prīmus (“first”，首先的) + capiō (“seize, take，抓，拿”)。

【拉丁语】princeps（古典式发音 /ˈpriːn.keps/, [ˈpriːŋ.kɛps]，教会式发音 /ˈprin.t͡ʃeps/, [ˈprin̠ʲ.t͡ʃɛps]）：princeps, principis n. m. leader/chief, first/leading member/citizen/man; master/expert; founder/proposer;

拆解：prin+cep+s。

根据前面的说明，您现在已经能理解，prin-源自拉丁语表“第一”的单词primus。

【拉丁语】primus(古典式发音 /ˈpriː.mus/, [ˈpriː.mʊs]，教会式发音ˈpri.mus/, [ˈpriː.mus]): primus, prima, primum adj. first, foremost/best, chief, principal; nearest/next; [in primis => especially];

英语单词prime，primary（主要的），primitive（原始的）都用到prim-。这说明它们都源自拉丁语。

如果您了解：拉丁语中的primus和英语中的first同源，就可以了解一个最简单的事实：拉丁语中的p对应英语中的f。

【英语】first[fɜrst /fɜːst]n. 开始, 第一adj. 第一的adv. 首先, 优先, 第一

【英语】premier[‘prɪ’mɪr ,’prɪːmjər /’premɪə]n. 首相; 总理adj. 第一的, 最初的, 首位的

拆解：prem+ier。

这是一个法语单词，prem-实际上是拉丁语中的prim-在法语中的变化。

【法语】premier [prəmje]premier,-ère a. 第一的；初次的；初期的；最优的，第–流的，首位的；首要的；第一代的；原始的，原样的；基础的

拆解：prem+ier。

也就是说，primus是拉丁语中的first。而premier实际上就是法语中的first。

法语是拉丁语的直系后代，所以，我们同样可以看到p和f的对应。

英语中，约有60%的单词源自拉丁语和法语。

拉丁语中的prim-，法语中的prem-和英语自己的first这三种形式都会在英语中出现。这是英语单词库异常庞大的一个重要原因。

明白：prin-是prim-的读音变化，记忆prince的重点就是ce-这部分了。

前面我们介绍了，它实际上是拉丁语中的ceps的简化。

最好顺便了解一下：拉丁语中的cep-实际上是词根cap-接2个辅音时的读音变化。

【拉丁语】capio（古典式发音/ˈka.pi.oː/，教会式发音/ˈka.pi.o/, [ˈkaː.pi.ɔ]）：capio, capere, cepi, captus v. take hold, seize; grasp; take bribe; arrest/capture; put on; occupy; captivate;

拆解：cap+ere。

源自原始意大利语*kapiō，源自PIE(原始印欧语) *kh₂pyéti，源自词根*keh₂p- (“to seize, grab”)。和阿尔巴尼亚语kap，英语have, heave，立陶宛语kàmpt，古希腊语κάπτω (káptō)同源。

拉丁语中，短元音a在词内时，在单个辅音或ng前变化为i，而在两个辅音前变化为e。

prince中的ce源自拉丁语中ceps，由于位于2个辅音前，所以a变化为e。

看到这里，绝大多数的朋友都会以principle为例来挑战这个规则。这里的i后面明明是2个辅音为什么没有变化为e呢？

要解决这个问题，就必须了解它们的来源。

【英语】principle[‘prɪnsəpl]n. 原则; 主义; 原理; 信条

拆解：prin+cip+le。

这里的-le是名词后缀。

源自古法语principe，源自拉丁语prīncipium (“beginning, foundation”)，源自prīnceps (“first”)。

相信您已经明白：原本只有一个辅音。

【拉丁语】principium：principium, principi, n. n. beginning;

拆解：prin+cip+ium。

这里的-ium是构成抽象名词的后缀。在法语中变化为-e，在英语中变化为-le。

明白-le是名词后缀，就永远不会再把principle和principal弄混了。因为-al源自拉丁语中-alis的形容词后缀。

【英语】principal[‘prɪnsəpl]n. 校长, 本金, 首长adj. 主要的, 首要的, 重要的

拆解：prin+cip+al。

它本身是一个形容词，转性为名词，表“校长”等含义。

稍微学过一点历史的人应该都知道“元首”的含义，它实际上源自德语的“der Führer”。其中的führ-相当于德语中的first。

der是德语表“阳性单数”的定冠词，而er表“他”。

【德语】Führer（国际音标/ˈfyːrər/, /ˈfyːrɐ/） [der] 领导。指挥官。带头人。独裁者。（希特勒的头衔）。司机。驾驶员。向导。队长。领队。领袖。主任。

拆解：Führ+er。

源自古高地德语fôrari，相当于动词führen (“to lead”)+er。和意第绪语（德语中混入斯拉夫语、希伯来语,以希伯来文字书写; 为居住在俄国、东欧、英国、美国等地的犹太人所使用）פֿירער‎ (firer)同源。

纳粹德国建立了领袖原则（Führerprinzip），称希特勒为元首。其中一个纳粹口号便是“Ein Volk, Ein Reich, Ein Führer（一个民族，一个帝国，一个元首）”。

德语中，对应英语中的f通常写成f或v（读[f]）。

下面的截图源自《利用小王子学法语》教学视频：

我们可以看出来：法语中的est对应英语中的is，西班牙语中的es。在德语中是ist，意大利语是è。

法语中的 “le meilleur ami”对应英语中的“the best friend”，西班牙语“el mejor amigo”，意思是“我最好的朋友”。

其中的le meilleur对应英语中的the best，西班牙语中的el mejor。

我们可以看出来，法语和西班牙语表“最好的”单词都是以me-开头。

【法语】meilleur [mɛjœr]meilleur,e a. [bon的比较级]较好的，更好的[与定冠词.主有限定词等连用构成bon的最高级] 最好的?C’est son ～ami 这是她最好的朋友

拆解：meill+eur。

法语中ei读[ɛ]，ll读[j]。

源自古法语meillor，源自拉丁语melior, meliōrem，源自PIE(原始印欧语) *mélyōs，源自*mel- (“strong, big”)。

我们可以看出来，由于读音的变化，古法语中把拉丁语中的mel-变化为meill-。

【西班牙语】mejor（国际音标/meˈxoɾ/） adj. 较好的, 最好的adv. 较好的, 宁可

拆解：mej+or。

西班牙语中的j读[x]，对应汉语拼音中的h。

英语中的best实际上由bet+est构成，对应德语中的best。

【英语】best [best]adj. (good 的最高级） 技术最好的；品性最端正的；最好的

【德语】best adj. 最好的。gut的最高级。

最好，我们重点学习一下法语中表“朋友”的单词ami。

【法语】ami [ami]ami,e et adj. 朋友;友好者,支持者

【西班牙语】amigo（国际音标/aˈmiɡo/, [aˈmiɣo]） amigo/ga adj. 友好的, 有交情的m.f. 朋友

重点记忆：am-是拉丁语表“爱”的词根。

法语ami，意大利语amico，西班牙语、葡萄牙语amigo，罗马尼亚语amic都源自拉丁语amīcus (“friend”)，源自动词amāre (“to love”)。

【拉丁语】amo（古典式发音/ˈa.moː/，教会式发音/ˈa.mo/, [ˈaː.mɔ]）：amo, amare, amavi, amatus v. love, like; fall in love with; be fond of; have a tendency to;

拉丁语中的amo相当于英语中的I love，amare相当于to love。

源自PIE(原始印欧语) *am-a-, *am- (“mother, aunt”)。

英语单词amateur是一个法语单词，源自拉丁语中的amator，源自动词amāre (“to love”)。法语中把拉丁语表“行为者”的后缀-tor变化为-teur。

【英语】amateur [‘æmətə]n. 业余从事者; 粗通的人; 外行; 爱好者adj. 业余的; 外行的, 不熟练的

拆解：am+a+teur。

【法语】amateur [amatœr]n. et adj. 业余的,客串的/业余爱好者;爱好的,有兴趣的/爱好者,有兴趣者;<俗>买者,买主n. 做事不专心致志者,没有本领的人,涉猎而不求精通的人

拆解：am+a+teur。

【拉丁语】amator（国际音标/aˈmaː.tor/, [aˈmaː.t̪ɔr]，教会式发音 /aˈma.tor/, [aˈmaː.t̪ɔr]）：amator, amatoris n. m. amateur, dilettante;

拆解：am+a+tor。

由amō (“I love”) +‎ -tor构成。

请特别注意：-tor源自原始意大利语*-tōr，源自PIE(原始印欧语) *-tōr，是表“行为者”的名词后缀。对应梵语中的: -तृ (-tṛ)，古希腊语-τωρ (-tōr)，英语和德语中的-er。

请顺便熟悉英语单词doctor（医生，博士），actor（演员），factor（因素）。doc-是拉丁语词根，本来的意思是“教”，ac-是ag-在t前的变化，意思是“行为”，fac-的意思是“做”。

只要您愿意，可以推导出法语中的相应单词分别是docteur, acteur, facteur。