泽连斯基：乌克兰有“巨大的潜力”在战场上向前推进

欢迎大家来到IT世界,在知识的湖畔探索吧!

写在前面

• 每篇新闻都是选于《每日电讯报》、《卫报》等国外权威期刊。

• 由于有的新闻篇幅较长，可能会分多期更新完。

• 每篇新闻都是从国外报刊抽选，考虑到时差和文章篇幅，文章与原报道时间可能会有若干天的延迟。

• 看新闻的同时学习英文，一举两得。

• 从外国人的视角看问题，多一种视角，多一些思考。

• 跟着我长线复习，考过四六级雅思托福。

• 不只是学英语，能养成读英文报纸的习惯，我觉得是一件很酷的事情。

• 人生短暂，陪你走过一段历史。

本期原文

文章来源：CNN

Zelensky says Ukraine has “significant potential” to advance on the battlefield

Ukrainian President Volodymyr Zelensky said his national security team believes “we have a significant potential for the advance of our forces on the front and for the infliction of significant new losses on the occupiers.”

原文翻译

泽连斯基说，乌克兰有“巨大的潜力”在战场上向前推进

乌克兰总统沃洛德米尔·泽连斯基（VolodymyrZelensky）表示，他的国家安全团队认为，“我们有很大的潜力推进前线部队，并给占领者造成新的重大损失。”

表达积累

significant：[sɪɡˈnɪfɪkənt] 重大的，重要的。sign大家应该都认识，是“记号，标记号”的意思，这里“可以成为记号的”，也就是重要的。写作中，我们可以用significant来替代important.

其他包含sign这一词根的单词：signal，我们翻译成“信号”，信号其实就是一种“标记”；signature，签名，-ture是表示结果的名词后缀，让人做了标记的东西，也就是签名；assign，分配，as是ad的变体，去给东西做上标记，一个工作，A组做A部分，B组做B部分，其实就是分别给工作做标记，它的名词assignment，也就是标记完的东西，也就是作业、任务。

留两个assignments：design和resign分别怎么理解？大家可以留言讨论。

potential：[pəˈtenʃl] 潜力。

advance： [ədˈvɑːns] 前进，进步。这个词既是动词，也是名词，比如，It’s a big advance.这是一个巨大的进步；to advance the troops,将部队向前推进。

infliction：处罚，伤害。flict是一个表示“打击”的词根，in表示“向里”，向里打击，也就是对别人的伤害，比如这里则连斯基说对俄罗斯的infliction，也就是对俄罗斯的伤害。此外，我们常见的conflict，就包含这个词根，con表示“一起”，大家一起去打，相互去打，也就是冲突。比如俄乌冲突，俄罗斯和乌克兰相互去打，也就是the conflict between Russia and Ukraine.

occupier：[ˈɒkjupaɪə(r)] 占领者。动词为occupy，名词为occupation.这个词里的cup其实是cap的通假，之前讲过，元音字母的通假现象是很常见的，cap是一个表示“抓，抓住”的词根，oc是ob的变体，表示朝向，朝向一个地方去抓住，也就是占领。

其他包含cap的单词：capable，我们翻译成“有能力的”，也就是“可以抓住某事的”；capture，俘获，获取，还是“抓住的”。