涨知识：如何用英文称呼“师哥师姐”？

欢迎大家来到IT世界,在知识的湖畔探索吧!

中国日报双语新闻

为您的英语保鲜！

跟朋友们聊天的时候，不管聊学习啊，聊生活，都离不开聊到有关师哥师姐、学长学姐、导师辅导员……

可是碰到这种表示尊敬的称谓，用英语表达就蒙圈了，学长怎么说？师姐怎么说？

说到师哥师姐，来源于中国武术文化。师从同一个“师父”的学徒们（apprentices），我们可以叫做“同门师兄弟（姐妹）”，英文直译过来就是“senior/junior male/female；fellow apprentices”。

中国有句古话说的好：

师父领进门，修行在个人。

The master teaches the trade, but apprentice’s skill is self-made.

这句话中出现了：师父（master）以及徒弟（apprentice）。基于此，我们可以把师哥叫做senior apprentice或者senior schoolfellow，但过于中式，不属于地道的表达方式。

那么怎么才算是地道的表达呢？

英语中有一个词汇：alumnus，男校友 （注意：女校友是alumnae，复数形式为alumni）, 也许是最接近“师哥师弟”这层含义的单一词汇。

例如：

John and I are both alumni of The University of Chicago.

约翰和我都是芝加哥大学的。

但这句话同时暗示：“我们”都已经毕业了。

所以在英文中，我们很难找到一个单词能代表“师哥”的含义，所以需要其他表达来帮忙。我们可以说：

We’re both majoring in business at Stanford University.

我们是在斯坦福大学学商务的同门。

He shares the same major as me but is senior/junior to me.

他是跟我同专业的师哥/师弟。

Lisa and I both studied under Professor Smith, though at different times.

我和丽萨都在史密斯教授门下做研究，只不过不是同届罢了。

He’s in my same major but a year ahead.

他是跟我同专业的上届师兄。

She’s in my major but a year below/behind me.

她是跟我同专业的下届师妹。

We both studied at the Boston Biomedical Research Institute, and Ethan is my senior by two years.

我们都在波士顿医学研究所学习，伊森是比我高两届的师兄。

由于美国文化中不那么在意“师兄弟”之类的关系，英美人亲兄弟姐妹之间也以名字相称，如果在同一个实验室中，我们经常会听到以下的对话：

A: Hey, dude, let’s go for a picnic this Saturday.

老兄，这周六咱们去野餐。

B: Great!

好啊！

上面的对话中，对实验室的同学称呼为dude。这里也可以替换成Bro，意思是哥哥或弟弟，相对应的，Sis就是姐姐或妹妹。例如：

A: Sis, it’s raining outside!

姐姐，外面下雨了！

B: Crap! We need to take the clothes back!

糟糕！我们要回家收衣服！

最后补充几个大学里常用的称谓表达：

辅导员

counsellor

助教

tutor/assistant

讲师

lecturer

教授

professor

导师

supervisor

硕士生导师

supervisor of postgraduate/ graduate supervisor

博士生导师

doctoral supervisor/ PHD supervisor

编辑：Julie

双语君