英语怎么表达“脸上写着尴尬”？

欢迎大家来到IT世界,在知识的湖畔探索吧!

英语原著《绿山墙的安妮》精读

①The child raised her head quickly, revealing a tear-stained face and trembling lips.

安妮迅速抬起头，露出泪痕斑斑的脸和颤抖的嘴唇。

词汇：

raised one’s head抬头

reveal（v.）显露，揭露

stain（v.）弄脏，沾染

trembling（adj.）颤抖的

②Something like a reluctant smile, rather rusty from long disuse, mellowed Marilla’s grim expression.

玛丽拉阴郁的表情变得柔和起来，勉强地露出了一丝微笑，因为长期不笑而显得有些生涩。

词汇：

reluctant（adj.）不情愿的，勉强的

rusty（adj.）生锈的；荒废的

disuse（n.）废弃

mellow（v.）使变得平和

grim（adj.）严厉的，令人毛骨悚然的

expression（n.）表情

语法：

rusty from long disuse修饰的是smile，笑容因为太久没用，“生锈”了，from在这里表原因。这句话非常有趣，形象生动地体现了马丽拉有多么不苟言笑。

③Her sensitive little face suddenly flushed scarlet and embarrassment sat on her brow.

她那敏感的小脸突然涨得通红，脸上显出尴尬的神色。

词汇：

sensitive（adj.）敏感的

flush（v.）脸红

scarlet（adj.）绯红的

语法：

embarrassment sat on her brow字面意思是“尴尬坐在她的眉毛上”，对应中文常说的“脸上写着尴尬”。用抽象名词充当主语，一个动词sit，给予了尴尬以人的特征，非常生动。