答案在The Economist July 30th 2022 Europe “Ukraine’s wheat — Fragile pact” 这篇文章倒数第二段可以找到。
The Economist July 30th 2022 Europe
查字典
torpedo
n. 鱼雷
v. 1. 用鱼雷摧毁
2. 破坏；毁坏
造个句子
He accused them of trying to torpedo the peaceprocess.
他指责他们试图破坏和平进程。
翻译下这段吧
Many find the deal too good to be true. “I struggle to see what’s in it for the Russians,” says an executive from an agricultural trading firm. Mr Putin has broken previous ceasefires; the attacks on Odessa suggest he may want to torpedo the deal. But Alexander Gabuev of the Carnegie Endowment, an American think-tank, thinks Mr Putin is under pressure from countries in and around the Middle East—not least Turkey. “Moscow still has plenty of sharp objects in its toolbox beyond grain exports,” he tweeted, especially gas.
许多人认为这笔交易好得令人难以置信。一家农业贸易公司的高管说：“我很难看出这对俄罗斯人有什么好处。”普京打破了之前的停火协议；对敖德萨的袭击表明他可能想破坏这笔交易。但美国智库卡内基基金会(the Carnegie Endowment)的亚历山大·加布耶夫(Alexander Gabuev)认为，普京受到来自中东及周边国家（尤其是土耳其）的压力。他在推特上写道：“除了粮食出口，莫斯科的工具箱里还有很多利器，尤其是天然气。”
任何译文没有标准答案，此译文未经推敲深究，仅供参考，欢迎评论、点赞、收藏、私信、转发，谢谢！
免责声明：本站所有文章内容,图片，视频等均是来源于用户投稿和互联网及文摘转载整编而成，不代表本站观点，不承担相关法律责任。其著作权各归其原作者或其出版社所有。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容,侵犯到您的权益，请在线联系站长,一经查实,本站将立刻删除。 本文来自网络,若有侵权，请联系删除，如若转载，请注明出处：https://itzsg.com/77362.html
