“思维定式”“从众心理”用英语该怎么翻译？

(〜￣△￣)〜

每天晚上一篇英语知识普及

英语罐头

本文是我的第215篇英语知识文章

关于思维，罐头菌经常回想起上班时，领导经常对我们说的“要摆脱思维定式”，也经常会使用类似“头脑风暴”等一些方法进行思维上的突破。就算撇开社会上的工作不说，现在的教育也比罐头菌当年接受的要先进得多，相信不少老师也会教学生在思考时尽可能地创新。

因此，罐头菌今天想说一些关于思考上的常见英语翻译。

1.思维定式

关于“思维定式”“固化思维”等说法，其实在英语里面有挺多相关的表达，例如说：

（1）fixed pattern of thinking

（2）entrenched idea

（3）conventional thinking

这些词都能表示“思维定式”“思维固化”等表示思维顽固，没有创新的意思，假如要说具体哪个好一点，毕竟语言没有好坏，自己用的顺手的就是好的。

And entrenched ideas are not very productive in the realm of research.

固定思维对于研究领域来说，并没有什么效率。

2.摆脱固定思维 think outside the box

既然对于大部分的人来说，固定思维并不是什么好东西，所以基本都会倡导大家跳出自己的固有思维。具体有一个词组能表达这个意思：think outside the box，思考的时候跳出箱子“条条框框”。

OK, team, we really need to think outside of the box if we’re going to impress the CEO.

好了，我们团队真的需要跳出固定思维做点创新才能给CEO留下印象。

3.木桶效应 Cask effect/Buckets effect

相信大家都学习过“木桶效应”，比较同意表达，直译cask effect/Buckets effect即可。

不过说句题外话，罐头菌感觉所谓的“木桶效应”在现在生活中并不能说十分正确，有时候，适当利用自己的优点，回避缺点每个人也能有很好的发展，不一定说花大力气去改善自己的缺点。

As Buckets effect reveals, the capacity of a bucket depends on the shortestboard.

正如水桶理论所言，一桶水的多少，取决于最短的那块木板。

4.头脑风暴 Brain storming

常用的摆脱思维定式的方法，罐头菌觉得在工作中确实是挺实用的一个方法，往往可以出现各种方案，正如常言道“方法总比问题多”。

Brain storming is the key to finding that direction, and it’s something you can implement for your team in a logical, structured way.

头脑风暴是寻找方向的关键，并且实时头脑风暴也能让你的团队走在符合逻辑与合理结构的路上。

这是英语罐头，每天我都会分享最实用的英语知识

日积月累，你也能成为英语大神

假如你想学习更多英语知识，欢迎关注我！