欢迎大家来到IT世界,在知识的湖畔探索吧!

“click” 这个单词想必大家都认识，因为它太常用啦！浏览切换网页、点击鼠标等等动作你肯定天天都在用！但穿梭君今天要跟大家说的却不是click的这层意思，而是它作为动词的另外两个特别实用的含义。

还记得我们学校之前有个外教Steven，是个非常古怪的家伙，性格孤僻不合群儿，甭管给他配哪个助教，保准没过几天就得散伙儿，问起原因，人家说得倒是简练~“I just don’t click with him！”这句话大家可千万别傻傻地直接用第一印象里的词儿来翻译，否则就成了“我可不想点击他”了~正确的翻译应该是“我和他就是合不来！”。在这里，用得是”click” 的另外一层含义，即”understood how all the events related to each other(了解所有事件之间的相互关联)”, 你想啊，”click”既然都点击了，就必然在两者之间产生了联系，这也就应运而生了下面这两方面的含义：

但在具体讲述之前还是老规矩，还是先来听几个相关的例句，在真实的语境中感受一下这个词的多种用法。

• They clicked straight away.

他们一拍即合。

• They clicked immediately. They loved the same things.

他们一见如故。他们喜爱着同样的东西。

• When I saw the television report, it all clicked.

当我看到电视报道时，我才恍然大悟。

• It suddenly clicked that this was fantastic fun.

我突然意识到这真是太有趣了。

• It’s hard work, but one day it will just click.

这是一项艰苦的工作，但总有一天会成功的。

• I thought, ‘What is he doing?’ and then suddenly it all clicked into place.

我想，’他在做什么?’ 然后，一切都豁然开朗了。

• If everything clicks, we should have a good season.

如果一切顺利的话，我们将有一个很好的赛季。

1~click with someone

一拍即合；一见如故；合得来；喜欢某人; 成为朋友；受欢迎

【En】If you click with someone, you like each other and become friendly as soon as you meet. You can also say that two people click. 如果你click with someone，意思是你们彼此都喜欢对方，而且一见面就变得很友好。你也可以说two people click。 If two people click, they like, understand, and agree with each other. 如果两个人click，表示他们喜欢对方，理解对方，并达成一致。 To happen in a good or successful way, especially because people are working together well. 以一种好的或成功的方式发生，尤其是因为人们在一起工作得很好。To become friendly or popular. 变得友好或受欢迎。

• Liz and I really clicked the first time we met.

莉兹和我一见如故。

• The new daytime soap opera has yet to show signs that it’s clicking with the television audience.

尚无迹象表明新日间肥皂剧受到电视观众的欢迎。

• I clicked with Ashley immediately, and we’ve been best friends ever since.

我立刻和阿什利一见如故，从那以后我们就成了最好的朋友。

• I just don’t click with those people—I doubt we have anything in common.

我和那些人就是合不来——我怀疑我们能有什么任何的共同点。

• His explanation clicked with Maggie at once.

他的解释立刻引起了玛吉的共鸣。

• The new product clicked with consumers and was an instant success.

新产品受到消费者的欢迎，立即获得了成功。

• I clicked with Tom the moment I met him.

我一见到汤姆就和他一见如故。

• Sam and Mary are getting along fine. I knew they’d click.

萨姆和玛丽相处得很好。我就知道他们会合拍的。

• Sort of Twin Peaks meets Gertrude Stein, and somehow everything clicks.

有点像《双峰》遇见了格特鲁德·斯坦，然后一切就都合拍了。

• We just clicked, and we’ve been friends ever since.

我们一见如故，从那以后我们就成了朋友。

• Everything clicked for the team all season long.

整个赛季球队的一切都很顺利。

• We just clicked from the moment we started working together.

从我们开始一起工作的那一刻起，我们就很合得来。

• I never really clicked with my boss, and it made work a little more difficult.

我从来没有真正与老板合得来，这让工作变得有些困难。

2~click into place

豁然开朗；突然明白；恍然大悟

【En】To be understood, or become clear suddenly. 被理解或突然变得清楚。When you suddenly understand something, you can say that it clicks. 当你突然明白了某件事，你可以说它恍然大悟。

• In the last act of the play, everything clicks into place.

在戏的最后一幕，一切都真相大白了。

• Suddenly everything clicked and I realized where I’d met him.

突然一切都清楚了，我意识到自己在哪里见过他了。

• I had a lot of trouble with algebra, but the teacher was patient and one day it just clicked.

我在代数上遇到了很多困难，但是老师很耐心，有一天我终于开窍了。

• As he talked about his schooldays, it suddenly clicked where I had met him before.

当他谈起自己的学校生活时，我突然想起来我曾经在哪儿见过他了。

• So it’s finally clicked that you’re going to have to get yourself a job, has it?

所以，你最后终于明白你必须给自己找份工作，是吗？

• Just keep working at it, and suddenly it will all click.

只要继续努力，就会突然灵光一现。

• The tutor’s explanation of sine and cosine really clicked with me—I think I finally understand it now.

导师对正弦和余弦的解释让我恍然大悟——我想我现在终于明白了。