“I’m nobody”千万别翻译成“我不是人”！真正的意思差远了

欢迎大家来到IT世界,在知识的湖畔探索吧!

上图中的人叫马特·达蒙（Matt Damon），1970年10月8日出生于美国马萨诸塞州剑桥市，演员、编剧、制片人。他出演过《心灵捕手》、《谍影重重》和《火星救援》等著名影片。

上图中这句著名的话：It’s better to be a fake somebody than a real nobody，就出自他之口。那么，这句话该如何理解和翻译呢？这就牵扯到了somebody和nobody这两个不定人称代词，也是小编今天要重点讲解的内容。

众所周知，somebody是“某人”的意思，而nobody则是“无人，没有人”的意思。不过呢，我们还需要知道这两个词文学层面上的含义，否则把“I’m nobody”翻译成“我不是人”的笑话就会重复上演…

somebody: a person of importance or authority

重要人物；当权人物

nobody: a person that is not at all important

无名之辈；无名小卒

所以，前面提到的问题就可以迎刃而解了。

It’s better to be a fake somebody than a real nobody.

当假名人也要比泯然众人强得多。

I’m nobody≠我不是人

在掌握了nobody的文学含义后，自然就不会再犯低级错误，将I’m nobody误译成“我不是人”，它的真正意思是“我是小人物；我是个无名小卒；我是个无名之辈”，也可以表示人谦卑的态度。

A man in my position has nothing to fear from a nobody like you.

在我这样职位上的人是不会害怕像你这样一个无名之辈的。

I’m somebody≠我是某人

前面讲过，somebody就是指“重要人物，当权人物”，在网络流行语当中有一个词叫大佬，你身边有没有大佬呢？大佬以及相关同义词也可以统统都用somebody来表示啦。

Obviously she was somebody—a real presence in the room.

很明显，她是个重要人物，她在整个房间内的存在感拉满。

You’re a busybody=你是个大忙人？

另外还有一个词要给大家介绍，就是busybody，虽然同以body结尾，但它并不是不定人称代词。而且从字面上看，很容易理解成为“大忙人”，但其实它是指“好事的人，爱管闲事的人”，你身边有没有这种人呢？

I can’t stand any busybody! This kind of person is far too annoying.

我受不了爱管闲事的人！这种人太惹人厌了。

big potato 大人物

除了用sombody来表示重要人物、大人物或当权人物外，这里给大家介绍一个地道的同义表达big potato，别只知道couch potato（终日懒散在家的人）啦。

Steven Spielberg is a big potato in Hollywood.

斯蒂芬·斯皮尔伯格在好莱坞是个大名鼎鼎的人物。

small potato 小人物

自然，相对应的就有small potato，它就相当于nobody，用来形容某人是个“小人物、泛泛之辈和无名小卒”，很容易记住吧？

He is a small potato in the company.

他在公司是个微不足道的人物。

third person≠第三者

另外，还得说说third person这个短语。千万别误译为“第三者”，不然可就尴尬了…该短语其实是指我们常说的“第三人称”，千万要记住啦。

She talked about herself in the third person.

她以第三人称的方式谈论她自己的事。

第三者用英文该怎么说？

① the other man/woman

这个短语简洁明了，“第三者”就是指在一段感情中，有另外一个人出现了。

He is the other man in their relationship.

他是介入他们感情的第三者。

② home-wrecker

看到wreck，它有破坏的意思，所以home-wrecker就是指“破坏家庭的人”，也就是第三者的意思。

Don’t be a home-wrecker. Otherwise you’ll be condemned morally.

别当第三者，否则你会受到道德上的谴责。

今天学习的知识就这么多啦！如果你还知道其他相关表达，欢迎分享。