“恕我直言”英语怎么说？

欢迎大家来到IT世界,在知识的湖畔探索吧!

恕我直言 with all due respect

with (all) due respect “恕我直言，恕我冒昧”，用于礼貌地表示不同意见

也可以说with (the greatest) respect

英语解释为say this before disagreeing with someone when you want to be polite。

例

Mrs Huber, with all due respect, you’re crazy.

胡博太太，恕我直言，你真是疯了。

With all due respect, I don’t think praying will help.

恕我直言，我不觉得祈祷会有用。《生活大爆炸》

无意冒犯 no offense

no offense “无意冒犯，请别见怪”，offense是美式英语，英式英语为offence。

英语解释为used to tell someone that you hope that what you are going to say or do will not offend them。

例

No offence, but you probably forget where you put things.

我无意冒犯，可能是你不记得把它放在哪了。

No offense, but the family’s hopes and dreams are kind of pinned on me.

无意冒犯，不过咱们家的希望和梦想貌似都寄托在我身上。

说句公道话 in all fairness

(1) in (all) fairness “说句公道话，公正地说”

英语解释为used after you have just criticized someone, in order to add something that explains their behaviour or performance。

(2) in (all) fairness to sb. “为某人说句公道话”

例

In all fairness, those are all things you should be doing anyway.

说句公道话，这些本来就是你应该做的。

But in all fairness, our son is our business.

说句公道话，孩子的事就是我们的事。