宝马1系轿车广告的英中翻译文字

LIFE IS BETTER SHARED FOR REAL.

共享更加美好的生活。

The BMW 1 Series 5-door.

宝马1系5门轿车

Out with the mundane, in with the extraordinary – with the BMW 1 Series 5-door. For an agile and compact drive with a sporty, modern appearance. The redesigned front, BMW typical kidney grille and dashing LED headlights underline the sporty side of the BMW 1 Series. At the rear, the attention-grabbers are the two-part L-shaped LED lights. And the ergonomic interior with a wealth of storage possibilities create all the room you need. Driving fun is added by the latest generation of BMW TwinPower Turbo engines, which are as efficient as they are thrilling. The selection for this versatile 5-door vehicle extends from the economical BMW 116d EfficientDynamics Edition to the sporty BMW M135i. With the Urban Line, Sport Line and M Sport packages, a more personal touch is guaranteed. And thanks to BMW ConnectedDrive, you can share everything with your family and friends while you’re out and about. That is genuine pleasure. That is the BMW 1 Series.

超凡脱俗，卓尔不群-这就是宝马1系5门车能为您带来的非凡体验。该车型兼具灵活紧凑的结构和运动时尚的外观。重新设计的前脸、宝马典型的双肾格栅和炫丽的LED前灯无不彰显宝马1系的运动特性。后尾部分的L型LED灯分外耀眼。符合人体工学的内部设计以及宽敞的储物方案为您提供一切所需空间。新一代宝马双涡轮增压发动机完美结合高效性和动力性，为您带来更多驾驶乐趣。该款多功能5门轿车配位多种高效动力系统选择，从经济适用的宝马115d高效动力系统版本到极富运动感的宝马M135i应有尽有。都市设计套装、运动设计套装和M运动套装为您提供更具个性化的选择。凭借宝马互联驾驶系统，您可在外出途中与家人、朋友共享一切信息。这才是真正的愉悦。这正是宝马1系轿车。

OUT WITH THE MUNDANE, IN WITH THE EXTRAORDINARY.

超凡脱俗，卓尔不群。

CONNECTED UP WITH GENUINE PLEASURE.

尽享真正的愉悦。

Urban life offers new surprises every day. And with its perfect mixture of thrilling dynamics, self-confident design and top-quality materials, the BMW 1 Series is part of them. Whether you’re on the way to work, off to your sports club or on an outing with your friends, its laid-back air means boosts the fun factor. And guarantees short, quick routes – with definitely no dead ends.

都市生活，每日，都充满了新的惊喜。完美结合极致动力、充满自信的设计与高品质材料，宝马1系轿车本身就是一大惊喜。无论您是在上班途中、驱车前往运动俱乐部还是与朋友外出，其悠闲自在的氛围，令驾驶乐趣徒增，同时，保证选择最短、最快捷的路线，完美避开不通道路。

RACING INCL. AS STANDARD.

标配赛车装备。

The M Aerodynamics package with bumpers and side skirts in body colour as well as the kidney grille with a chrome frame underscore the sporty look. The 17″ M light alloy wheels Double-spoke style 383 M are ideal for dynamic driving. As an alternative, the M Sport package is also available with 18″ M light alloy wheels Double-spoke style 461 M in Silver or Ferric Grey metallic.

配备与车身同色的保险杠和侧裙板以及带镀铬镶边的双肾格栅的M空气动力性套装凸显了车身的运动感外观。17”双辐383M轻合金车轮为实现动态驾驶提供理想选择。此外，M运动套装还提供银色或铁灰色金属漆18”双辐461M轻合金车轮以供选择。

At the rear, the diffuser insert in Dark Shadow metallic and the tailpipe trim in high-gloss Chrome ensure an impressive appearance. In addition to Alpine White non-metallic (pictured), the BMW 1 Series is available in five different metallic colours, including the exclusive Estoril Blue metallic paint finish.

后尾部分，暗影金属漆扩散器和高光铬排气管饰件带来令人惊叹的时尚外观。除雪山白非金属漆外（如图），BMW1系轿车提供五种不同颜色的金属漆供您选择，包括独具一格的埃斯图里尔蓝金属漆饰面。

With sport seats in the cloth/Alcantara combination Hexagon Anthracite with contrast stitching in Royal Blue. With interior trim finishers in Aluminium Hexagon with highlight trim finishers in Blue or high-gloss Black and the BMW Individual headliner Anthracite. With the M leather steering wheel with a three-spoke design and multifunction buttons. In short: With genuine motorsport atmosphere. Other variants available.

带炭灰色面料/Alcantara面料及皇室蓝对比缝线的运动型座椅，铝合金六角形内部饰件及蓝色或高光黑高亮度饰件以及BMW个性化炭灰色车顶衬里，选用3辐设计和多功能按键的M真皮方向盘，这些设计亮点均呈现出真正的赛车氛围。同时，还提供不同款式以便选择。

The front air routing inlets come in high-gloss Black, as do the kidney grille slats, which are surrounded by a striking chrome frame. Available only with the Sport Line: 16″ light alloy wheels Star-Spoke style 376 (pictured) or, as an alternative, 17″ light alloy wheels Star-spoke style 379.

前部进风口与双肾格栅饰条均采用高光黑色，饰条由极具吸引力的镀铬镶边环绕，仅限搭配运动设计套装：可选择16”星辐376轻合金车轮（如图），或17”星辐379轻合金车轮。

The look at the rear is characterised by the tailpipe trim in Black Chrome and a highlight bar in high-gloss Black. As an alternative to the dynamic Crimson Red non-metallic paint finish (pictured), the BMW 1 Series is available in two other non-metallic or nine different metallic colours.

黑色镀铬排气管及高光黑色高亮度条使车尾外观极富特色。除动感深红非金属漆饰面外（如图），宝马系还提供两种非金属漆和九种不同颜色金属漆供您选择。

READY FOR EVERY ADVENTURE.

整装待发，开启探索之旅。

A dynamic team: sport seats upholstered in cloth ‘Corner’ Anthracite with Red highlights as well as interior trim finishers in high-gloss Black with Coral Red matt highlight trim finishers. The alternative for cloth ‘Corner’ has Grey highlights and highlight trim finishers in Oxide Silver matt. Instruments with specific chronoscales as well as a Sport leather steering wheel round off the interior. Other variants available.

动态组合：将炭灰色Corner布料装饰的带红色装饰线条的运动型座椅以及带珊瑚红亚光高亮饰件的高光黑内饰完美结合。除Corner面料外，还提供灰色装饰线条和氧化银亚光高亮饰件供您选择。带特有计时刻度的仪表盘以及运动型真皮方向盘使内饰更趋完美。另有其他款式可供选择。

HITTING TOWN IN STYLE.

引领时尚。

The high-gloss Chrome kidney grille frame contains slats in Oxide Silver matt. The front air routing inlets are in high-gloss Black, with a highlight element also in Oxide Silver matt. An exclusive option for the Urban Line: 16″ light alloy wheels V-spoke style 411 (pictured) and 17″ light alloy wheels V-spoke style 412 in Bicolour Silver.

高光铬双肾格栅镶边配备氧化银亚光饰条。前部进风口采用高光黑色，辅以氧化银亚光高亮元素。16”V型辐411轻合金车轮（如图）和17”银色拼色V型辐412轻合金车轮专供都市设计套装选择。

AESTHETES’TRUE COLOURS.

极富美感的色彩

The striking highlight element in Oxide Silver matt on the rear bumper is one of the exclusive design details of the Urban Line. In addition to Sparkling Brown metallic, the BMW 1 Series with the Urban Lines is available in eight other metallic and three non-metallic colours.

都市设计套装具有多种专属设计细节，其中之一是后保险杠上醒目的氧化银亚光高亮元素。除炫目棕金属漆外，装配都市设计套装的BMW1系轿车可提供八种不同颜色的金属漆和三种非金属漆供您选择。

DON’T FOLLOW TRENDS. SET THEM.

拒绝随波逐流，必须引领潮流。

Exclusive with the Urban Line and freely combinable: the cloth/leather combination ‘Pathʼ Silver/Pearl Grey along with acrylic glass Black interior trim finishers with structural embossing and highlight trim finishers in Oxide Silver matt. As an alternative: cloth/leather combination ‘Pathʼ Silver/Black, acrylic glass White interior trim finishers with structural embossing and highlight trim finishers in Oxide Silver matt. Other variants are also available.

都市设计套装专属内饰，随心所欲自由组合：您可选择“Path”银色/珍珠灰面料/真皮及带压花和氧化银亚光高亮内饰的亚克力黑色内饰，也可选择“Path”银色/黑面料/真皮及带压花和氧化银亚光高亮内饰的亚克力白色内饰。另有其他款式可供选择。

Fresher, more modern and more exclusive – with the Urban Line, you can give the BMW 1 Series 5-door something rarely seen on the streets: its own personal touch.

更新颖、更时尚、更独特。 都市设计套装让您的新宝马1系5门轿车真正与众不同，驰骋旅途，彰显个性与风采。

The Urban Line rolls along on attractive 16” light alloy wheels in V-spoke style 411. The BMW double kidney grille, with grille slats in Oxide Silver matt and a frame in high-gloss Chrome, offers a visual highlight at the front of the vehicle. The front air routing inlets are in high-gloss Black and – just like the rear bumper – also come with a highlight bar in matt Oxide Silvermatt. The bar positioned in the middle of the air inlet on the front bumper is painted in high-gloss Black. The ”Urban Line” lettering can be found on the side panels at the front-left and front-right. Park Distance Control (PDC) at the rear gives the driver visual and acoustic support when reversing into a parking spot. To further increase safety in poor visibility and bad weather conditions, the car is equipped with fog lights.

都市设计套装配备独具魅力的16”V型辐411轻合金车轮。带氧化银亚光饰条和高光铬镶边的宝马双肾格栅为车身前部带来别致的视觉亮点。前部高光黑进风口与后保险杠一样配有氧化银亚光高亮条，位于前保险杠上进风口中间，选用高光黑色。左前部及右前部侧板上印有“都市设计套装”字样。车尾装配的驻车距离报警器（PDC）在倒车入库时能够为驾驶者提供良好的视野和声音支持。此外，该车型还配有前后雾灯，进一步提高低可见度和恶劣天气条件下的安全性。

17″ light alloy wheels V-spoke style 412 in Bicolour Silver are available as an exclusive alternative for the Urban Line. Other wheels are also available.

都市设计套装可搭配专属的银色拼色17”V型辐412轻合金车轮。另有其他车轮型号供您选择。

Even before entering the vehicle, the remote control with elegant detailing in Pearl Chrome offers a foretaste of the excitement to come. When the front doors are opened, one’s eyes are automatically drawn towards the door sill finishers with aluminium inserts and the “BMW Urban” lettering. Passengers are comfortably accommodated on elegant seats in cloth/leather combination in a ‘Path’ Silver/Pearl Grey design. Black interior trim finishers in acrylic glass with Oxide Silver matt highlight trim finishers, along with a relaxing mixture of direct and indirect lighting – such as the ambient light, illuminated door handles and footwell illumination – give the interior a luxurious ambience.The light colour can be switched from blue to orange. The armrest with slidingadjustment also contributes to the excellent level of comfort enjoyed by thedriver and front passenger. The easy-grip sport leather steering wheel allowsthe driver to fully enjoy the precision of BMW suspension. Seats in cloth/leather combination in a ‘Path’ Black/Silver design, along withinterior trim finishers in white acrylic glass with structural embossing and mattOxide Silver matt highlight trim finishers, are also available as an alternative.

进入车辆前，带有典雅的珠光镀铬细节的遥控器便让人意识到，激动人心的时刻即将到来。打开前车门时，您的目光将立刻被带有铝合金嵌件和“都市宝马”标志的迎宾踏板饰件所吸引。乘客可舒适地坐在采用银色/珍珠灰“Path”布料/真皮包覆的典雅设计座椅上。亚克力玻璃黑色内装带氧化银亚光饰件，搭配环境灯、带照明的门把手以及脚底灯等直接和间接照明的舒适组合，为车内营造了奢华氛围。灯光颜色可在蓝色和橙色之间调节。可滑动调节的扶手还能令驾驶者和前座乘客获得最舒适的享受。易于抓握的运动型真皮方向盘能够让驾驶者充分体验宝马悬挂的精确度。此外，您还可选择“Path”黑色/银色布料/真皮覆盖的座椅，搭配带压花和氧化银亚光高亮饰件的白色亚克力玻璃饰件。

With the Sport Line, the dynamic BMW 1 Series 5-door appears even racier and even more athletic. This is due in no small part to the many adaptations made to exterior and interior details.

运动设计套装令动感的全新宝马1系5门轿车展现出更多赛车气质和运动活力。这在很大程度上得益于套装在外部和内部细节上的诸多改进。

The Sport Line rolls along on dynamic 16” light alloy wheels Star-spoke style 376. The BMW double kidney grille comes with a chrome frame, whereas the grille slats and other striking design details – such as the highlight bar on the rear bumper or air routing inlets on the front – are in high-gloss Black. The tailpipe trim in Black Chrome, along with the “Sport” lettering on the side panels in the front, offer a foretaste of the model’s dynamic pedigree. Park Distance Control (PDC) at the rear gives the driver visual and acoustic support when reversing into a parking spot. 17″ light alloy wheels Star-spoke style 379 are available as an exclusive alternative for the Sport Line. Other wheels are also available.

运动设计套装配有动感的16”星辐376轻合金车轮。BMW双肾进气格栅配以镀铬镶边，格栅条和其它醒目的设计细节， 后保险杠上的饰条或前进气口均喷涂高光黑色漆。黑色镀铬排气管饰件以及前侧围板上的“Sport”标志显示了该车的运动血统。车尾装配的驻车距离报警器（PDC）在倒车入库时能够为驾驶者提供良好的视野和声音支持。17”星辐379轻合金车轮作为运动设计套装的独有选项提供。还有其它车轮型号可供选配。

When opening the front doors, door sill finishers with aluminium inserts – including the “BMW Sport” logo – give a foretaste of the dynamic pedigree of the Sport Line. The driver and front passenger are provided with optimum support on sport seats, which are upholstered in cloth ‘Corner’ Anthracite with Red highlights. High-gloss Black interior trim finishers with Coral Red matt highlight trim finishers, along with a relaxing mixture of direct and indirect lighting – such as ambient light, interior light and footwell illumination – create a dynamic, yet comfortable, ambience. The light colour can be switched from white to orange. The armrest with sliding adjustment also contributes to the excellent level of comfort enjoyed by the driver and front passenger. With the easy-grip Sport leather steering wheel with red contrast stitching, the driver always maintains perfect control of the vehicle. The instrument cluster with a special dial design, red detailing and chronoscales with finer increments also contributes to the interior’s athletic appearance. A remote control with a red inlay rounds off the sporty look. The sport seats with cloth ‘Corner’ Anthracite with Grey highlights and high-gloss Black interior trim finishers with Oxide Silver matt highlight trim finishers are available as an alternative.

打开前车门时，带有铝合金嵌件和“运动型宝马”标志的迎宾踏板饰件立即让人感到运动设计套装的运动潜力。驾驶者和前座乘客运动型座椅包覆炭灰色“Corner”布料，带有红色装饰线条，可提供最佳的支撑。带有亚光珊瑚红装饰件的高光黑色内装，搭配环境灯、车内照明灯和脚底灯等直接和间接照明的组合，营造出动感而舒适的氛围。灯光颜色可在白色和橙色之间调节。可滑动调节的扶手还能令驾驶者和前座乘客获得最舒适的享受。易于抓握的运动型真皮方向盘带有红色对比缝线，可令驾驶者保持完美的车辆控制。组合仪表采用特殊表盘设计，带有红色细节和变量更小的计时刻度，同样给车内增添了运动氛围。带红色嵌件的遥控器与整车运动风格相得益彰。包覆炭灰色“Corner”布料、带有灰色装饰的运动型座椅，以及带有氧化银亚光装饰件的高光黑色内装，均作为选择装备提供。

For both the interior and exterior, the Advantage model offers numerous functional equipment options which boost comfort and safety. Park Distance Control (PDC) for the rear gives the driver both visual and acoustic support when reversing into a parking spot. Fog lights increase safety whenever visibility is poor or when it rains. The driver also benefits from cruise control with braking function, a steering wheel with multifunction buttons that makes it easier to access various vehicle functions, along with a hands-free facility with USB interface. To ensure that objects of all shapes and sizes can be stowed away securely and conveniently, the vehicle comes with a storage compartment package that offers a multitude of practical storage options. A centre armrest with sliding adjustment, along with floor mats for all seats, round off the model’s features.

无论是外观还是内饰，卓越版均能为您提供多种选装的功能装备，有效提高舒适性和安全性。车尾装配的驻车距离报警器（PDC）在倒车入库时能够为驾驶者提供良好的视野和声音支持。在能见度较低或雨天出行时，雾灯可显著提高安全性。 此外，带制动功能的巡航控制系统、便于使用各种车载功能的带多功能按键的方向盘以及带USB接口的免提设备也会为驾驶者带来方便。为确保能够安全便捷地装运各种形状和大小的物品，车辆的行李储存套装提供多种实用的储存方案。可滑动调节的中央扶手以及所有座椅下方的地板垫使卓越版套装的功能亮点更趋完美。

When opening the front doors, door sill finishers with aluminium inserts and the “BMW Sport” logo give a foretaste of the dynamic pedigree of the Model Sport Line. The driver and front passenger are provided with optimum support on sport seats, which are upholstered in cloth ‘Corner’ Anthracite with red highlights, while high-gloss Black interior trim finishers with Coral Red matt highlight trim finishers create an athletic ambience. The armrest with sliding adjustment offers the driver and front passenger additional support against lateral forces. The high-grip sport leather steering wheel with red contrast stitching allows the driver to experience the feeling of being in perfect control of the vehicle. The exclusive instrument cluster with red detailing on its line-specific dial design and chronoscales with finer increments highlight the interior’s athletic appearance. Featuring an exciting mixture of direct and indirect lighting – such as the ambient light, illuminated door handles and footwell illumination – the lights package emphasises the vehicle’s dynamic ambitions. The vehicle is also fitted with cruise control with braking function. The steering wheel comes with multifunction buttons to enable the convenient operation of frequently used vehicle functions. A remote control with a red inlay, a storage compartment package with numerous additional storage options, a hands-free facility with USB port, along with floor mats for all seats, round off the offerings.

打开前车门时，带有铝合金嵌件和“BMW Sport”标志的迎宾踏板饰件立即让人感到运动设计套装的运动潜力。驾驶者和前座乘客运动型座椅包覆炭灰色“Corner”布料，带有红色装饰线条，可提供最佳的支撑。带有珊瑚红亚光装饰件的高光黑色内装营造出动感的氛围。可滑动调节的扶手为驾驶者和前座乘客提供额外支撑，完美应对横向力。易于抓握的运动型真皮方向盘带有红色对比缝线，可令驾驶者保持完美的车辆控制。组合仪表采用特殊表盘设计，带有红色细节和变量更小的计时刻度，同样给车内增添了运动氛围。环境灯、带照明的车门把手以及脚底灯等直接和间接的照明完美组合，使灯光套装进一步凸显了整车的运动潜力。该车辆配有带制动功能的巡航控制系统。方向盘设有多功能键，便于操作常用功能。带红色镶嵌物的远程控制、带多种额外储物选择的行李储存套装，带USB端口的免提设备以及为所有座椅下方配备的地板垫使整个内装更趋完美。

A BMW 1 Series with motorsport flair is ready and waiting – in the form of M Sport model. Be it suspension, wheels or design, numerous details were made even sportier, in line with the M GmbH philosophy– including the M logos on the side panels.

配备M运动套装的宝马1系轿车具备赛车水准，蓄势待发。无论是其悬挂、车轮还是设计，包括侧板上的M标志在内的各种细节均与宝马公司哲学一脉相承，体现车辆的运动潜能。

Engines

FOOT DOWN, FUN UP.

发动机

脚踏油门，乐趣激增！

The latest injection technologies, fully variable valve control and turbocharging – that is the recipe for success of the BMW EfficientDynamics engine family. With petrol and diesel variants alike, torque rises to a sporty peak even at low revs. However, when it comes to fuel consumption and CO2 emissions, the BMW 1 Series keeps an admirably low profile – particularly the BMW 116d EfficientDynamics Edition.

宝马高效动力发动机系列所获成功得益于其采用的最新一代共轨直喷技术、完全可变气门控制以及涡轮增压技术。无论采用汽油发动机还是柴油发动机，即便在低转速时力矩也能激增，达到极具运动感的峰值。另一方面，宝马1系轿车，尤其是装配宝马116d高效动力系统的轿车，将耗油量与CO2排放量保持在极低水平。

The new BMW TwinPower Turbo 2.0-litre 4-cylinder diesel engines facilitate a markedly more agile power delivery and outstanding responsiveness even at low engine speeds, while being exceptionally fuel efficient and low in emissions. The engines from the new generation of the BMW EfficientDynamics engine family guarantee maximum driving pleasure thanks to improved performance over a wide range of engine speeds and a significant reduction in fuel consumption. The 2.0-litre 4-cylinder diesel engines, which are available with an output of 100 kW (136 hp), 110 kW (150 hp), 120 kW (163 hp), 140 kW (190 hp) and 155 kW (211 hp), provide the perfect combination of efficiency and dynamics. Both are enhanced by BMW TwinPower Turbo technology, which combines the most recent, optimised turbocharging innovations with CommonRail direct injection and variable turbine geometry.

全新宝马双涡轮增压2.0l4缸柴油发动机明显提高了动力输送的灵活性，即便在低转速时也能做出非凡响应，同时兼具低油耗和低排放等亮点。宝马高效动力发动机系列的新一代发动机在较宽的发动机转速范围内提高了性能，显著减少油耗，因而，确保了驾驶乐趣最大化。2.0l4缸柴油发动机可实现100kW（136h）、110kW（150hp）、120kW（163hp）、140kW（190hp）和155kW（211hp）功率输出，完美结合高效性与动力性。高效性和动力性的提高均得益于BMW双涡轮增压技术的使用，该技术将最新一代优化的涡轮增压创新技术与共轨直喷和可变涡轮几何技术完美结合。

The new BMW TwinPower Turbo 1.5-litre 3-cylinder diesel engine is exceptionally responsive even at low engine speeds – just like a real 3-cylinder should be. It boasts low fuel consumption and emissions and is smooth-running with excellent drive power. Thanks to the newest developments in direct injection and innovative turbocharger technology with variable turbine geometry, diesel engines of the EfficientDynamics engine family deliver powerful performance along with impressive efficiency.

全新的BMW双涡轮增压1.5l3缸柴油发动机即便在低转速时也能做出非凡响应，达到3缸发动机的预期性能。该发动机同时可确保低油耗和低排放，并以极致动力平稳运行。得益于共轨直喷技术的最新发展和创新性的采用可变涡轮几何的涡轮增压技术，高效动力系统发动机系列中的柴油发动机兼具卓越性能与完美效率。

MORE THRILLS PER LITRE.

更少油耗，更多刺激。

With its agile, energetic spirit, the BMW 1 Series is simply ideal for city traffic. BMW TwinPower Turbo engines and the optional 8-speed Steptronic transmission ensure that it gets into its stride in next to no time. And the ECO PRO mode lets it fully exploit the maximum possible range. All in all, the ideal companion − lightning-quick when it comes to acceleration, easy-going when it comes to fuel consumption.

凭借其灵活性和动力性，宝马1系轿车是城市交通条件的理想选择。宝马双涡轮增压发动机以及选装的8速Steptronic手自一体变速箱使其能够瞬间加速。在ECO PRO节能模式的辅助下，车辆可以充分利用最大可能范围。一句话，加速时风驰电掣，耗油量高效节能，宝马1系轿车是您的理想搭档。

The BMW 116d EfficientDynamics Edition features a 1.5-litre BMW TwinPower Turbo 3-cylinder diesel engine and is in a league of its own when it comes to efficiency. The engine generates 85 kW (116 hp) at 4,000 rpm and delivers a maximum torque of 270 Nm between 1,750 and 2,250 rpm. All this enables the BMW 116d EfficientDynamics Edition to reach 100 km/h from a standstill in 10.4 seconds. Its combined fuel consumption rate is just 3.8 to 3.4 litres per 100 km and it produces a mere 101 to 89 g/km of CO2 emissions – an impressive testament to the engine’s outstanding efficiency. The 1.5-litre BMW TwinPower Turbo 3-cylinder diesel engine is incredibly responsive, even at low engine speeds, and characterised by its smooth running properties. It features CommonRail direct fuel injection and innovative turbocharger technology with variable turbine geometry. Its superlative efficiency also owes much to a series of aerodynamic measures, including aerodynamically optimised 16″ light alloy wheels and electrically regulated air vent control, which opens and closes the air inlet in front of the radiator as required.

宝马 116d高效动力系统采用了1.5升宝马双涡轮增压3缸柴油发动机，在高效性方面独领风骚。发动机在4,000rpm转速下可产生85lW（116hp）极致动力，在1,750至2,250rpm转速范围内可输出270Nm最大力矩。因此，宝马116高效动力系统从0加速至100km/h仅需10.4秒。综合耗油量仅为3.8-3.4l/100km，CO2排放量仅为101-89g/km，这无疑是发动机卓越效率的惊人铁证。1.5升宝马双涡轮增压3缸柴油发动机响应性极强，即便在低发动机转速时也是如此，同时兼具平稳运行性能。该发动机采用了共轨直喷技术和应用可变涡轮几何的创新性涡轮增压技术。其近乎完美的高效性还得益于一系列空气动力措施，包括按照空气动力学原理优化的16”轻合金车轮和电动调节的智能降阻进气格栅，可以根据需要开闭散热器前的进风口。

Figures for BMW 116d Efficient Dynamics Edition

宝马W116d高效动力系统的相关数据

The figures for fuel consumption and CO2 emissions apply in connection with the wheel and tyre size selected. Further information about the official fuel consumption and the official specific CO2 emissions for new passenger automobiles can be found in the ‘New Passenger Vehicle Fuel Consumption and CO2 Emission Guidelines’, which are available free of charge at all sales outlets.

耗油量及CO2排放量相关数据与所选择的的车轮型号及轮胎尺寸相关。关于新型汽车官方耗油量及官方CO2排放量的数据详见DAT Deutsche Automobil Treuhand GmbH关于新型汽车耗油量及CO2排放量指南，该指南可在所有零售店免费获得。

BMW 116d Efficient Dynamics Edition

宝马 116d高效动力系统

Saves on fuel, not on fun. The hot-shot for environment-conscious city slickers. Three cheers for three cylinders. Squeezes so much power from so little fuel.

节省燃油，乐趣不减。关注环境的城市人的强劲选择。三缸发动机带来的三重振奋。以如此低的油耗产生如此惊人的动力。

Thanks to BMW TwinPower Turbo technology, the innovative new generation of BMW petrol and diesel engines from the BMW EfficientDynamics engine range can deliver an agile performance and excellent responsiveness even at low rpms, all while being exceptionally fuel efficient and low in emissions. Increased efficiency and optimal dynamics guarantee noticeably more intense driving pleasure. The petrol engines feature innovative turbocharger technology, Valvetronic fully variable valve control, including Double-VANOS variable camshaft control and High-Precision Injection. Together, the highly sophisticated components provide tremendous power delivery and improved efficiency. Turbochargers with variable turbine geometry and the newest generation of CommonRail direct injection are also combined in the diesel engines. This level of optimised combustion further contributes to lower fuel consumption and emissions

得益于宝马双涡轮增压技术，宝马高效动力发动机系列提供的创新性的新一代宝马汽油和柴油发动机即便在低转速下也能提供灵活性能和卓越响应，同时兼具低油耗和低排放等非凡性能。高效性和动力性的提升显然带来更大的驾驶乐趣。汽油发动机采用了创新性的涡轮增压技术、Valvetronic可变电子气门等技术，包括Double-VANOS双凸轮轴可变气门正时系统和高精度直喷技术。同时，诸多先进部件提供了巨大动力，并显著提高效率。柴油发动机完美整合应用可变涡轮几何的涡轮增压技术以及最新一代共轨直喷技术。经过优化的燃烧水平进一步减少了耗油量和排放量。

Values outside brackets refer to the basic model with the standard transmission; values in brackets to the model with the optionally-available transmission (see special equipment). The figures for fuel consumption and CO2 emissions apply in connection with the wheel and tyre size selected. Further information about the official fuel consumption and the official specific CO2 emissions for new passenger automobiles can be found in the ‘New Passenger Vehicle Fuel Consumption and CO2 Emission Guidelines’, which are available free of charge at all sales outlets.

无括号的数值适用于安装标配变速箱的基本车型；括号中的数值适用于安装选装变速箱的车型（见特殊设备）。耗油量及CO2排放量相关数据与所选择的车轮型号及轮胎尺寸相关。关于新型汽车官方耗油量及官方CO2排放量的数据详见DAT Deutsche Automobil Treuhand GmbH关于新型汽车耗油量及CO2排放量指南，该指南可在所有零售店免费获得。

BMW xDrive.

宝马 x驾驶系统。

The intelligent BMW xDrive all-wheel drive system adapts perfectly to even the most challenging road surface conditions, ensuring optimal traction at all times. xDrive and Dynamic Stability Control (DSC) ensure that the BMW remains perfectly stable in its track. Controlled via the DSC sensor, xDrive flexibly and quickly distributes drive power between the axles in order to prevent oversteer or understeer from developing, thereby ensuring outstanding directional stability. In critical road conditions, the DSC doesn’t need to intervene as much. BMW xDrive combines all the advantages of an all-wheel drive system – traction, directional stability and driving safety – with classic BMW agility for even more driving pleasure.

智能化全轮驱动宝马 x驱动系统能够完美适应最具挑战性的路面条件，始终确保最佳牵引力。X驱动系统和动态稳定控制系统（DSC）保证宝马保持完美的道路行驶稳定性。通过DSC传感器控制的x驱动系统能够在前后桥之间灵活、快捷地分配驱动力，从而避免产生过度转向或转向不足的情况，进而保证了卓越的方向稳定性。在极端道路条件下，DSC系统无需过多干预。宝马x驱动系统将全轮驱动系统的所有优势，即牵引力、方向稳定性和驾驶安全性，与经典的宝马灵活性完美结合，从而带来更为丰富的驾驶乐趣。

BMW ConnectedDrive

宝马互联驾驶

When you’re out and about in the BMW 1 Series, you can still have everything that keeps you connected up to your surroundings and that improves your quality of life – thanks to BMW Services & Apps from BMW ConnectedDrive. For everything the internet has to offer. For your own soundtrack, anytime and anywhere. And for the chance to avoid tailbacks by simply taking an alternative route.

当您驾驶宝马1系轿车外出时，在宝马互联驾驶提供的宝马服务与应用的辅助下，您仍可与周围环境密切相连，提高您的生活品质。例如随时随地获得互联网服务，收听原声音乐，并轻松选择备选路线，避开交通拥堵。

BMW ConnectedDrive Store

宝马互联驾驶商店

Services and apps to suit every need can be purchased individually from the BMW ConnectedDrive Store at any time and place. These services can be flexibly selected and ordered even after the purchase of the BMW. This allows customers to choose from all the available BMW ConnectedDrive services and apps directly from the car at all times based on theirindividual needs.The services and apps that can be ordered in the BMW ConnectedDrive Store have been specially developed to suit the needs and demands of BMW drivers. The duration of individual services can also be selected. This allows customers to order services for a specified period of time, for example during their holiday.The BMW ConnectedDrive Store can be accessed on the go from inside the BMW, or via the My BMW ConnectedDrive online customer portal. The newly ordered services and apps are then accessible in the car shortly after being chosen and purchased. The BMW ConnectedDrive Store provides updated information on the selection of available services and apps at all times.

您可以随时随地通过宝马互联驾驶商店购买适用于各种需要的服务和应用。即使在购买宝马后也可灵活选择、订购这些服务。因此，顾客可以根据其个性化需要，在车内随时直接选择宝马互联驾驶服务和应用。通过宝马互联驾驶商店订购的服务和应用已经经过特殊开发，能够满足宝马驾驶者的需要和需求。驾驶者还可自行选择每一服务的使用期限，因而能够在假期等特定时期内订购某些服务。您可在宝马车内或通过我的宝马互联驾驶在线客户端轻松访问宝马互联驾驶商店。新订购的服务和应用一经选择和购买，立即可在车内使用。宝马互联驾驶商店随时提供关于可用服务与应用选择的最新信息。

The internet option provides access to the web on the car’s high-resolution Control Display. So the driver can use the internet just like on their computer at home with full UMTS speed. The URL is entered simply and conveniently using the iDrive Controller or selected from the bookmark list for fast access. With the data flat rate for internet use, users can surf the web directly from the car nationwide (no roaming). The websites are shown on the Control Display. In vehicles with rear-seat entertainment Professional, passengers in the rear can also use the internet via flat screens integrated into the front seats.

在互联网服务的辅助下，您可通过车载高分辨率控制显示器访问网络。因此，您在车内可同在家使用电脑一样以UMTS速度访问互联网。使用iDrive控制旋钮便可轻松输入URL地址，也可从书签列表选择相应网址快速访问。仅需花费统一的互联网使用费用，用户即可在全国范围内从车内直接上网（无漫游）。网站直接显示在控制显示器上。在装配专业后座娱乐系统的车辆中，后排乘客可通过安装在前排座椅背后的平板显示器使用互联网。

BMW ConnectedDrive Driver Assistance systems in the BMW 1 Series 5-door.

宝马1系5门轿车的互联驾控驾驶员辅助系统。

Driving can be even more relaxing when intelligent assistance systems complete certain tasks for you. The Driving Assistant warns you of any upcoming risks. The Navigation system Professional knows its way around nearly everywhere. And with Speed Limit Info, you’re guaranteed a flash-free drive. These are just three of the many options that will boost the fun factor in the BMW 1 Series.

当智能辅助系统为您完成部分任务时，驾驶变得更加轻松愉悦。驾驶辅助系统会为您预警任何即将来临的风险。专业导航系统可以找到附近所有目的地。在限速信息的辅助下，您可更加自在地驾驶车辆。上述三种功能仅仅是宝马1系轿车选装的诸多功能中的冰山一角，这些功能均能显著提高驾驶乐趣。

ACTIVE CRUISE CONTROL WITH STOP&GO FUNCTION.

带自动启停功能的主动巡航控制系统。

Active cruise control with Stop&Go function, incl. radar-based approach control warning with full and targeted braking offers the option of greater comfort and safety in traffic jams. The system maintains a speed preselected by the driver, as well as the distance to the driver ahead. The vehicle takes over accelerating and braking and keeps the predetermined distance to the car ahead even in slow-moving traffic and down to a stand-still in traffic jams. If the car approaches the vehicle ahead of it, or if another vehicle enters the lane, the system precisely adjusts the speed to take the other vehicle into account. It can be activated at speeds of up to 210 km/h. The Stop&Go function not only automatically regulates speed down to standstill, it also automatically accelerates back up to the desired speed within a limited time frame as soon as traffic flow allows. If a vehicle ahead brakes suddenly, the BMW responds immediately when the approach control warning is activated. The system operates in steps. A warning symbol is first displayed, then the symbol begins blinking and an acoustic warning is emitted, and finally the brakes are applied.

带自动启停功能的主动巡航控制系统包括带完全制动和有针对性制动功能的基于雷达的控制报警功能，在交通拥堵时为您提供更高的舒适性和安全性。该系统能够保持驾驶者预先选择的速度，并保持与前方车辆的车距。即便在缓慢移动的车流中，甚至在静止不动的交通拥堵中，车辆也能接管加速和制动操作，并保持与前车的预设距离。若BMW接近前方车辆，或其他车辆并入BMW所在车道，该系统能够在考虑其他车辆的基础上精确调整速度。在速度小于210km/h时均可激活该功能。自动启停功能不仅能够自动控制车速直至完全停止，还能在交通状况允许的前提下在一定时间范围内自动加速至理想车速。若前方车辆突然制动，BMW在接近控制报警系统激活的情况下能够立即做出响应。该系统将按步骤实时操作。首先，显示报警标志，随后，该标志开始闪烁，并发出声音报警，最后，实施制动操作。