中文“跟风”该怎么翻译？真的不是follow wind

欢迎大家来到IT世界,在知识的湖畔探索吧!

欢迎大家来到IT世界,在知识的湖畔探索吧!

(〜￣△￣)〜

每天晚上一篇英语知识普及

英语罐头

本文是我的第239篇英语知识文章

关于suit，相信大部分都都还停留在“西装”的理解上，可能还会有人知道还有“合适，适合”的意思，但其实，suit的用法还有非常多。今天罐头菌就来说一下，这个单词还有什么神奇的用法！

1.follow suit 跟风，模仿

“跟风”一般英语不会翻译成follow wind，而是follow suit。suit除了有名词的“西装”，动词的“合适”，还能表示扑克里面的花色，follow suit则是“跟着出同样的花色”的意思，因此有“跟风，模仿”之意。

When Allied Stores reduced their prices, other companies were forced to follow suit.

当爱丽丝商店减价时，其他公司不得不跟着减价。

2.suit yourself 随便你

suit yourself，意思是“随便你，随便”。但是这个“随便”记住一定不要随便用，因为这个词汇稍微显得有点无礼，就像说“随便你吧，你想怎么样就怎么样吧”的感觉，所以使用要谨慎。当然，根据使用的场景以及语气不一样，也会显得正面，例如说：

‘Mind if I sit here?’ he said gently. ‘Suit yourself.’

“我能坐在这里吗？”他轻微地说道.“随便你吧。”

3.suit one’s book 符合心意

suit one’s book并不是指“符合某人的书”，而是指“非常符合某人的心意”

The changes should suit your book.

这变化应该很符合你的心意。

4.suit up 穿上制服

看过漫威电影的小伙伴不知道有没有留意过，美国队长很喜欢说suit up。suit up，平时我们一般会表示“穿上西装，穿上正装”的意思，而在电影里面，美国队长则是让队友是时候穿上战斗服，准备要战斗了。

The rescue team was suited up and ready to go.

救援队伍已经穿上了制服，准备救援。

罐头碎碎念

关于follow suit（跟风），罐头菌觉得在这年尾真的到处都是，各种新闻观点想都不想就跟风报道。年末已至，与即将到来的喜庆春节相比，最近的新闻都不太平，让人揪心。暴力裁员的，大V家暴的，什么都有。吃瓜的我们看着别人的不幸，然而自己不身在其中，可能就是就大的幸运了吧。2020还有一个月，今年的春节也比往年来的早很多，一个月之后的我们，能给2019的自己，交出一份怎么样的答卷呢？

这是英语罐头，每天我都会分享最实用的英语知识

日积月累，你也能成为英语大神

假如你想学习更多英语知识，欢迎关注我！